《色·戒》:设谜与解谜——从张爱玲小说《色·戒》到李安电影《色·戒》

Lust·Caution: Enigma and Apperception:From Eileen Zhang's Novel to Ang Lee's Movie

《色.戒》是张爱玲晚年最精彩的创作小说,耗时整整25年,其间,经过数次修改。但小说发表后,并没有引起人们太多的注意。而李安根据这篇小说改编的同名电影却引起轰动,好评如潮。小说设下了太多的谜团,是张爱玲从女性视角的曲折演绎,而电影是李安从男性视角对小说的再次解读。

Lust·Caution is Eileen Zhang＇s most fabulous novel in her late years. Though it took her 25 years to write with several times of revision, it didn＇t arouse too much attention after its publication. However, Ang Lee＇s movie adapted from this novel won great acclamation. As there is too much enigma in this novel set by Eileen Zhang from the feminine perspective, Ang Lee tries to gain his apperception from the masculine point of view.