敬畏自然:真正的科学观、科学的自然观

Awing to Nature:the True View of Science and the Scientific View of Nature

面对自然,科技可以主宰一切的观念是极端错误的,科学技术带给我们的是福祉与祸害同行。正确的自然观应建立在生态伦理与生态科学这两个基础上,"检视科学"与"敬畏自然"应该成为人类文明前进的"护佑神"。人类不应该将作为智慧结晶的科学置于自然的对立面,在运用科学对自然进行改造时一定要谨慎行事,有所为有所不为。对科学技术进行批判、监督、制约和改造,是对科学技术负责,更是对人类、对整个宇宙负责。敬畏自然,才是真正的科学观,也才是真正科学的自然观。

It is an extremely wrong idea that the science and technology may control the entire universe. The science and technology not only may bring the blessing to us, but also may bring the disaster to us. The correct view of nature should take the ecological ethics and the ecological science as a foundation. Carefully examining science and awing to nature should become the safeguard of the human culture. Man should not take the science as the opposite of the natural. Man must be discrete when he utilizes the scienee and technology to reform the nature. It is responsible not only for the science and technology but also for man even for the entire universe that we often criticize and supervise the science and technology. Awing to nature is not only the true view of scientific but also the true view of nature.