坚持解放思想 推进科学发展 努力建设国际一流的现代金融企业

Efforts Lead to World’s First-rate Modern Financial Enterprise

解放思想、实事求是、与时俱进是马克思主义活的灵魂，中国改革开放30年的历史是一部解放思想史。30年来，通过思想大解放和观念大转变，推进了改革开放大突破，推动了经济社会大发展，使中国的面貌发生了翻天覆地的变化。中国工商银行在改革中诞生，在开放中成长，与这个伟大的时代同行，

This year marks the 30th anniversary of China’s reform and opening-up. In the 30 years’ journey, mind emancipation and concept changing have granted new looks of China. ICBC was born in the reform and matured in opening-up. Walking along with the great times, ICBC has grown from a small local bank into a large international fi nancial enterprise. In the 25 years development, ICBC focused on 'what is the real bank', 'how to achieve good development' and other major issues, and continue mind emancipating, exploring and practicing, to follow the scientifi c path of development.