从词源分析日语汉字的文化隐语——以“みよぅじ”的日语汉字“名字”与“苗字”为例

中国古代高度发达的大陆文化给周围国家巨大的影响，并形成了以中国为核心的东亚汉字文化圈。与中国一衣带水的日本先后派出著名的[遗隋使][遗唐使]文学、制度、宗教等大陆文化，汉字也随之传到了日本。传到日本的汉字不仅仅是汉文化的书写工具，而且还成为记载日本文化的文字载体。由于日本留学僧人带回日本的中国汉字并不能完全表现出日本人纤微、细腻的情感，十世纪左右，日本人以汉字的偏旁部首为基础造出新的表音文字——日语假名。