浅谈进行体“ている”的翻译

说到日语中的进行体[ている]的话，稍稍学过一点日语的人都知道，日语动词中表示动作、作用处于正在进行阶段的体叫做进行体。有关进行体[ている]的翻译也并不难，一般译成“正在……”等等。但是因为它除了表示“正在……”以外还有其他的一些用法、意义，所以若稍有疏忽亦可能在翻译过程中出现偏差。