林语堂英译《浮生六记》的审美再现被引量：4

下载PDF

导出

摘要文学翻译贵在审美再现。林语堂的翻译追求达意与传神的审美目标,他的《浮生六记》译本语言风格贴近原作,选词生动传神,句式灵活变通,行文流畅优雅,成功地再现了原作的风格美,是一篇难得的佳作,其翻译方法值得借鉴。

作者韦伟华

机构地区桂林电子科技大学

出处《牡丹江师范学院学报（社会科学版）》 2008年第6期74-75,共2页 Journal of Mudanjiang Normal University(Social Sciences Edition)

关键词《浮生六记》审美再现风格传神

参考文献1

1翟红梅,张德让.翻译适应选择论与林语堂英译《浮生六记》[J].外语学刊,2009(2):112-114. 被引量：30
2刘英莲,明方.赏析《浮生六记》英译中文化特色之美的重现[J].辽宁工学院学报（社会科学版）,2004,6(6):43-44. 被引量：4
3葛校琴,季正明.人生态度取向与翻译的选择及策略——谈林语堂《浮生六记》的翻译[J].解放军外国语学院学报,2001,24(4):71-74. 被引量：32
4闵俊.从《浮生六记》译本看意象的翻译与传递[J].中国校外教育,2008(9). 被引量：1
5胡兴文,史志康.林语堂的翻译思想及其英译《浮生六记》[J].安徽理工大学学报（社会科学版）,2006,8(4):35-40. 被引量：8
6孙致礼.译者的职责[J].中国翻译,2007,28(4):14-18. 被引量：100
7沈复.浮生六记[M].北京:外语教学与研究出版社,1999..
8林语堂.论翻译[A].罗新璋,陈应年.翻译论集(修订本)[C].北京:商务印书馆,2009:491-507.
9清·沈复.浮生六记[M].林语堂,译.北京:外语教学与研究出版社,1999.
10Chesterman, Andrew. Proposal for a Hieronymic Oath [J]. The Translator. 2001(2):139 -154.

1李昕燕,曹庆生,禹丽芳,王晓丽.论林语堂的文学观对其翻译行为的影响——林语堂英译《浮生六记》个案研究[J].赤峰学院学报（哲学社会科学版）,2009,30(12):133-135.
2罗志明.浅谈中国传统文学审美标准——言不尽意[J].课程教育研究,2014,0(22):20-20.
3刘燕.林语堂英译《浮生六记》中文化承载词的处理[J].康定民族师范高等专科学校学报,2009,18(2):75-78.
4师芳.浅谈流行歌曲的多样化审美[J].大众文艺（学术版）,2014(20):144-144.
5郭顺玉.袁宏道诗文的风格美与老、庄思想[J].郧阳师范高等专科学校学报,1999,0(5):29-35.
6李正学.论曹雪芹、脂砚斋的小说思想[J].中国古代小说戏剧研究丛刊,2015(1):103-112.
7董文雅.浅析林黛玉艺术形象之美[J].青年文学家,2013,0(8X):33-33.
8徐星媛.故乡印象[J].新读写,2011(11):19-19.
9樊世巧.寂寞童年里一曲凄婉的歌[J].新语文学习（初中）,2009(4):31-32.
10尤培成.浅谈意境[J].沧州师范学院学报,2002,18(2):15-17.

2008年第6期

内容加载中请稍等...