奥巴马的胜利能给世界“降温”吗?

Can Obama's Victory Bring us a Cooler World?

当世界上所有环保人士为巴拉克·奥巴马的胜利欢欣鼓舞时，人们似乎暂时忘了美国经济、环境和国家安全所面临着的空前挑战．人们需要工作，也需要清洁的能源，同时还需要阻止全球变暖，而奥巴马，美国新当选的总统，向所有美国公民和世界承诺：“这是我上任后的头号目标。”然而，奥巴马的胜利能给地球“降温”吗？本文根据约翰·维达尔和BBC的相关报道（分别由黎勇和徐芳翻译），对奥巴马将要面对的严峻形势和他做出的承诺进行了概述。