《红楼梦》的双关及其形成的文化学基础

Puns in "A Dream of Red Mansions" and the Cultural Foundation for their Formation

尝试运用"符号学"理论分析《红楼梦》中的双关,探索语言文字的深层含义,指出汉字符号的能指,所指,以及它们的关联——意指。从认知的角度,分析这种现象产生的文化学基础。

The language of ＂ A Dream of Red Mansions＂ is popularly elegant, accurate and concise, and of enrichment and artistic charm. It is a peak of the language development in classical novels. The author Cao Xueqin is not only good at expressing himself, but also good at using language skills. A pun is one of the more common kind. This paper attempts to use ＂ semiotics＂ theory of ＂ A Dream of Red Mansions＂ in the pun, and explore the deeper meaning of language that refers to the Chinese symbols, the meaning, as well as their relevance - means. From a cognitive perspective, it analyzes the phenomenon of cultural foundation.