“赢”的策略：“占有”还是“存在”

The Strategy to Win:To Own or To Be

当代中国建筑师普遍采取的是一种"赢"的生存策略.表现为以数量取胜而不关注质量的占有式的生存方式,同时,建筑师的职业角色也处于一种分裂的状态之中:建筑师片面注重物质表达.最终创造出无法抵御地震的"负建筑"。通过反思建筑师的生存方式与职业角色的具体内涵.强调了建筑师的岗位意识,它包含了建筑师的知识服务与建筑师的批判精神两个层面的内容。前者突出的是建筑师的专业性;后者体现的是建筑师的公共性。

The Chinese architects hold on the living strategy to win in the society, which is expressed by the preference far quantity rather than quality At the same time, the prefessianal role of architects is in a split state because of the preference for material As a result, the output is defeated architecture .In order to solve the problem,the architects should emphasize on the intention of position, which includes knowledge service and critical spirit The former embodies the professional feature, and the latter embodies the publicity of architects.