求真求雅 形神兼备——读朱宾忠教授等的新译《彼得·潘》

Pursuit of Faithfulness and Elegance and Combination of Formal Similarity and Spiritual Similarity——On Professor Zhu Binzhong's New Translation of Peter Pan

《彼得·潘》是一部风靡全球的儿童文学作品。朱宾忠教授等的新译《彼得·潘》承袭了原著优美的语言风格,传达了其神韵。同时,译者洞悉儿童的心理,其语言充满童趣,富有诗意,蕴含哲理,实现了翻译的"功能对等"。

Peter Pan is a popular Children＇s literature worldwide. Professor Zhu Binzhong＇ s new translation of Peter Pan not only inherits the original＇s exquisite language style, but also conveys its spirit. Meanwhile, the translator is able to discern children＇ s mind. The language of the translation is imbued with children＇ s tastes, poetic quality and philosophy. Therefore, the translation achieves ＂functional equivalence＂.