转义:译者脚下一道坎

英语单词的转义（connotation），无处不在，无处不转，简直到了“竭泽而渔”的地步。英语，因其“转义”而精彩。然而，由于汉语对词汇转义的运用寥若晨星，因此我们的译者，常因英语的“转义”而头疼。