手机短信息语言逻辑的偏离与语义创新

Lingual Logical Deviation and Semantic Creation of Mobilephone Massages

手机短信息是一种特殊的"文本"传播方式。其语言逻辑的偏离反映了人们在特定的时代背景下的一种心态。本文着重分析手机短信息语言的逻辑和语义偏离,来考察手机短信息语言的语用功能。通过考察可以看出,短信语言虽然在表述上言过其实,但是在本质上却是符合事实的,不违反"质"准则和"会话合作原则"。同时,语境制约着逻辑的偏离,偏离导致语言的陌生化,增加语言的修辞效果。

A mobilephone massage is a medium spreading of a special ＂text＂. The lingual logic deviation of the message reflects the posture of person in a set background of the time. This paper coneertrates on the analysis of the lingual logic and semantic deviation of the mobilephone message to examine its pragmatic functions, through which one can see that though the expression of the message goes beyond the fact, it is in conformity with the fact essentially, not violating the principles of ＂reality＂ and ＂cooperative conversation＂. Meanwhile the text controls the logic deviation and the deviation leads to the lingual unfamiliarization which increases the effect of the expression in figure of speech.