从译语文化介入角度着眼《汤姆叔叔的小屋》在中国的接受

Analysis of the acceptance in China of the novel Uncle Tom's Cabin from the perspective of target language cultural interference

译语文化在文学翻译活动中的介入不可避免。通过分析《汤姆叔叔的小屋》两个处于文化转型期的译本在中国接受过程中译语文化的介入,探讨了译者、读者以及接受环境对原作所做出的创造性叛逆,体现了不同时代的文化政治与译本接受在跨文化语境下的结合。

Interference of target language cultural can＇t be avoided in literary translation. This paper, after analyzing target language cultural interference of the acceptance process of two versions from the novel Uncle Tom＇s Cabin, attempts to investigate the creative treason of the translator, target readers and receptor environment so as to reflect the combination of political and cultural needs and acceptance of versions from cross - cultural perspective.