期刊导航
期刊开放获取
河南省图书馆
退出
期刊文献
+
任意字段
题名或关键词
题名
关键词
文摘
作者
第一作者
机构
刊名
分类号
参考文献
作者简介
基金资助
栏目信息
任意字段
题名或关键词
题名
关键词
文摘
作者
第一作者
机构
刊名
分类号
参考文献
作者简介
基金资助
栏目信息
检索
高级检索
期刊导航
试论对原文中异质文化信息的本土化改造
下载PDF
职称材料
导出
摘要
本文以接受美学理论为依据,并结合一些具体的例子,指出在实际的翻译过程中,译者应当顺应译文读者所处的社会文化环境、他们的审美感受和期待,对原文中所包含的一些异质文化信息进行本土化改造,争取译文读者的接受与认同,使译文获得成功。
作者
许锬
机构地区
安徽财贸职业学院
出处
《武汉商业服务学院学报》
2008年第4期88-89,共2页
Journal of Wuhan Commercial Service College
关键词
读者接受
文化差异
本土化改造
分类号
H03 [语言文字—语言学]
引文网络
相关文献
节点文献
二级参考文献
2
参考文献
1
共引文献
5
同被引文献
0
引证文献
0
二级引证文献
0
参考文献
1
1
何文贤,范云霞.
文化差异及翻译的本土化策略[J]
.福建师大福清分校学报,2006,24(6):89-92.
被引量:6
二级参考文献
2
1
袁晓宁,刘成.
关于翻译中归化和异化的哲学思考[J]
.外语与外语教学,2003(2):26-28.
被引量:71
2
袁晓宁.
语言民族风格对等与发挥译文语言优势[J]
.东南大学学报(哲学社会科学版),2004,6(3):92-95.
被引量:11
共引文献
5
1
于洁,田霞.
原型翻译关照下的汉英民族文化翻译的等值思辨[J]
.四川外语学院学报,2008,24(3):108-111.
被引量:8
2
王云.
浅谈翻译的全球化与本土化[J]
.黑龙江教育学院学报,2011,30(1):141-143.
3
从火车[J]
.海外英语,2014(9):10-10.
4
徐敏.
文化翻译观视角下的网络流行语翻译[J]
.福建师大福清分校学报,2018,36(3):37-43.
被引量:4
5
张晓婷.
On the Two-step Communication Concerning Cultural Discrepancy in Translating Foreign-Oriented Publicity[J]
.海外英语,2014(1X):112-113.
1
赵凤彩.
当代俄语中英语外来词的借入及本土化特点探析[J]
.内蒙古农业大学学报(社会科学版),2008,10(6):358-360.
2
李燕萍,曹春梅.
维吾尔语派生合璧词的语素来源计量研究[J]
.中央民族大学学报(哲学社会科学版),2013,40(4):119-124.
3
姚键.
任务型教学法亟待本土化改造[J]
.教育与教学研究,2010,24(6):79-82.
被引量:5
4
王怡.
从圣诞节的中西方庆祝方式谈东西方文化的交融[J]
.校园英语,2015,0(8):235-235.
5
张立友.
文学他国化的典范:林译哈葛德小说的中国化[J]
.佳木斯大学社会科学学报,2015,33(5):119-122.
被引量:1
6
李彦洁.
汉语外来词的本土化认同度[J]
.河北大学学报(哲学社会科学版),2010,35(4):30-33.
被引量:5
7
沈梦尔.
学“真经”致力于“中国造”——比较美国拼字大赛和首届《中国汉字听写大会》[J]
.视听界,2014(1):66-69.
被引量:1
8
田朝霞.
“英语演讲”课在中国高校的本土化研讨——其课程性质与基本教学观[J]
.中国外语教育,2013,6(2):34-40.
被引量:29
9
傅年烽,林伟.
Business Finance Ⅰ双语教学的本土化改造[J]
.高等工程教育研究,2010,58(S1):178-179.
武汉商业服务学院学报
2008年 第4期
职称评审材料打包下载
相关作者
内容加载中请稍等...
相关机构
内容加载中请稍等...
相关主题
内容加载中请稍等...
浏览历史
内容加载中请稍等...
;
用户登录
登录
IP登录
使用帮助
返回顶部