关于“～ことができない”与“～わけにはいかない”的探讨

＇~ことができない＇与＇~わけにはいかない＇这两个句型，汉语都可译做“不能……”。但两者可以通用吗？如果可以，是否需要某种前提条件？如果不可以，那么两者之间一定存有差异，这些差异又是什么呢？上述疑问，归根结底，可以归纳为两个方面，即两者在语法关系及意义方面存有差异。笔者拟就这一问题提出一些粗浅的看法。