从契诃夫作品《万卡》看翻译中的文化异象

契诃夫（1860-1904），19世纪末俄国伟人的批判现实主义作家，情趣隽永、文笔犀利的幽默讽刺大师，短篇小说的巨匠，著名剧作家。契诃夫可能不会想到，他的作品《万卡》不仅是文学史上脍炙人口的一篇佳作，其中“the Milky Way”之译法引发出的争议达近一个世纪之久，迄今有学术界人士仍为之津津乐道。