期刊文献⁺

任意字段

题名或关键词

题名

关键词

文摘

作者

第一作者

机构

刊名

分类号

参考文献

作者简介

基金资助

栏目信息

文化冲突下的“龙”的误译被引量：2

下载PDF

导出

摘要中国人有着很深的"龙"文化情结;而西方人则视"dragon"为邪恶的象征。"龙"和"dragon"不是对等项,而"龙"和"dragon"却常常互译。这带来了严重的文化冲突。从现代语言学和翻译策略角度,笔者建议把"龙"译为"Loong",把"dragon"译为"火龙"。

作者倪芳丁立福

机构地区江苏城市职业学院连云港分校淮南师范学院外语系

出处《海南广播电视大学学报》 2008年第4期18-20,共3页 Journal of Hainan Radio & TV University

关键词龙 DRAGON 现代语言学文化冲突 Loong 火龙

分类号 H315.9 [语言文字—英语]

引文网络
相关文献

参考文献1

1王东风.韦努蒂与鲁迅异化翻译观比较[J].中国翻译,2008,29(2):5-10. 被引量：113

二级参考文献21

1刘英凯.归化—翻译的岐路[J].现代外语,1987,10(2):58-64. 被引量：233
2鲁迅.“题未定”草(一至三)[A].鲁迅全集·且介亭杂文二集(第六卷)[C].北京:人民文学出版社,2005a.
3鲁迅.论“旧形式的采用”[A].鲁迅全集·且介亭杂文(第六卷)[C].北京:人民文学出版社,2005e.
4鲁迅.关于翻译的通信[A].鲁迅全集·二心集(第四卷)[C].北京:人民文学出版社,2005b.
5鲁迅.写在《坟》后面[A].鲁迅全集·坟(第一卷)[C].北京:人民文学出版社,2005c.
6鲁迅.论睁了眼看[A].鲁迅全集·坟(第一卷)[C].北京:人民文学出版社,2005h.
7鲁迅.杂忆[A].鲁迅全集·坟(第一卷)[C].北京:人民文学出版社,2005f.
8鲁迅.三十三[A].鲁迅全集·热风(第一卷)[C].北京:人民文学出版社,2005g.
9鲁迅.对于批评家的希望[A].鲁迅全集·热风(第一卷)[C].北京:人民文学出版社,2005j.
10鲁迅.“关于翻译”,鲁迅全集·南腔北调集(第四卷)[C].北京:人民文学出版社,2005i.

共引文献112

1张春慧.纽马克语义翻译和韦努蒂异化差异性比较[J].芜湖职业技术学院学报,2021,23(1):60-63.
2王玮琪.对归化与异化的探究[J].新东方英语（中英文版）,2019,0(1):109-110.
3叶苗.从顺应论看应用翻译异化观——基于《中国国家地理——选美中国特辑》英译个案的研究[J].中国外语,2009,6(4):102-106. 被引量：12
4彭志洪,彭朝忠.异域文化的“拿来主义”——鲁迅翻译与中国现代文学[J].作家,2011(4):28-29.
5张云廷.论全球化背景下的翻译杂合[J].作家,2011(4):164-165. 被引量：1
6何泠静.论贵州省文化专有项的异化翻译观[J].作家,2011(6):207-208.
7雷香花.有关归化和异化问题的几点思考[J].长春理工大学学报（高教版）,2012(11):73-74.
8张景华.韦努蒂的异化翻译与直译有何联系和区别?——兼与张经浩教授商榷[J].英语研究,2010,8(2):54-60. 被引量：1
9张哲.对归化和异化讨论的研究与思考[J].安徽文学（下半月）,2008(11).
10肖平.中医典籍的语言特点及其翻译的文化传真[J].湖南中医药大学学报,2008,28(4):74-76. 被引量：17

同被引文献11

1黄佶.关于“龙”的英译名修改问题[J].社会科学,2006(11):161-169. 被引量：38
2乐茂顺,简丹.浅论中国的龙文化[J].景德镇高专学报,2005,20(3):18-20. 被引量：3
3全国高等教育自学考试指导委员会组编,张维友.英语词汇学[M]外语教学与研究出版社,1997.
4桂佳云.龙文化在中西方的不同影响[J]大众文艺(中西文化研究).
5王洁云.华夏龙文化之精神价值探究[J]新西北(文化与文艺),2007(10).
6钱其琛.深刻开掘和研究龙文化的精神内涵[N]{H}人民日报,2000.
7张爱真,李爱军.汉英翻译中的词汇空缺及其对策[J].安徽工业大学学报（社会科学版）,2008,25(5):102-104. 被引量：2
8齐磊磊.探究龙文化[J].陇东学院学报,2009,20(1):91-94. 被引量：9
9刘蔚华.龙文化根源的考古探索[J].中州学刊,2000(2):115-117. 被引量：8
10詹蓓.浅谈英汉语中“龙”的语义差异[J].重庆教育学院学报,2001,14(2):50-51. 被引量：3

引证文献2

1陈歆铭.关于龙和dragon在对方语言中的译名[J].安徽文学（下半月）,2009(10):341-342.
2王锐欣.龙文化之中日比较[J].安徽文学（下半月）,2013(1):56-56.

1陈静.龙的翻译:从“dragon”到“Loong”[J].宁波广播电视大学学报,2008,6(4):42-43. 被引量：1
2陈歆铭.关于龙和dragon在对方语言中的译名[J].安徽文学（下半月）,2009(10):341-342.
3杨照.从归化与异化角度浅谈“龙”的翻译[J].科学咨询,2009(11):62-63. 被引量：2
4门冬梅,王一龙.从归化与异化的角度分析“龙”的英译[J].山西大同大学学报（社会科学版）,2016,30(1):72-74. 被引量：1
5周其祥.译龙为Loong的理由[J].宜春学院学报,2009,31(1):78-80. 被引量：2
6张顺生.从“龙”的英译实践谈“龙”的英文名修改[J].苏州科技学院学报（社会科学版）,2008,25(2):121-125. 被引量：4
7张煜.文化意象与翻译策略的选择[J].大家,2010(11):145-146.
8陈国川.中西方文化差异下的翻译探究——以龙的翻译为例[J].文学教育（中）,2013(4):91-91. 被引量：3
9李媛,苏彦.结合语义学相关理论谈汉字“龙”的最佳翻译[J].学周刊（下旬）,2011(2):190-190. 被引量：1
10秦静.从归化、异化角度试探《红楼梦》中“龙”的新译[J].作家,2011(4):156-157.

海南广播电视大学学报

2008年第4期

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...

;

使用帮助返回顶部