期刊文献+

描述翻译学的语言学理论模式 被引量:1

Application of Linguistic Theories to Descriptive Translation Studies
下载PDF
导出
摘要 始于20世纪70年代的描述译学,因其具有理论和应用双重属性,有助于翻译理论研究和实践研究之间的沟通。而系统功能语言学,作为一种基于人类学、社会学、符号学的现代语言学理论,与描述译学具有相通的语言观、系统观和功能观。由此,系统功能语言学的系统理论、功能理论、语境理论,可以应用于描述译学的具体研究中。 Descriptive Translation Studies, initiated at 1970s, possess both theoretical and practical attributes, and thus, the dualism redounds to the exchange between the study of translation theories and that of practices. This article discusses the role of Systemic Functional Linguistics in Descriptive Translation Studies, with regard to System, Function and Context, and is concluded that Systemic Functional Linguistics, as a kind of modern linguistics based on ethnography, sociology and semiotics, can be applied to Descriptive Translation Studies.
作者 柴秀娟
出处 《中国矿业大学学报(社会科学版)》 2008年第4期132-136,共5页 Journal of China University of Mining & Technology(Social Sciences)
关键词 描述译学 系统功能语言学 系统 功能 语境 descriptive translation studies systemic functional linguistics system function context
  • 相关文献

参考文献18

  • 1[1]Toury,Gideon.Descriptive Translation Studies and Beyond[M].Amsterdam:John Benjamins /Shanghai:Shanghai Foreign Language Education Press,1995/2001.
  • 2[2]Munday,Jeremy.Introducing Translation Studies:Theories and Applications[M].London and New York:Routledge,2001:112-124.
  • 3[3]Munday,Jeremy.Systems in translation:a systemic model for descriptive translation studies[M]// In Cross-cultural Transgressions:Research Models in Translation Studies Ⅱ:Historical and Ideological Issues ed.Theo Hermans.Manchester:St.Jerome Publishing,2002.
  • 4[4]Halliday,M.A.K.An Introduction to Functional Grammar[M].London:Edward Arnold,1994.
  • 5何元建,卫志强.描写译学的理论与实践——《源氏物语》两个中译本中转折句的对比分析[J].中国翻译,1998(2):16-19. 被引量:10
  • 6[10]陈德鸿,张南峰.西方翻译理论精选[C].香港:香港城市大学出版社,2000.
  • 7[7]Shuttleworth,Mark.Polysystem theory[M]//Routledge Encyclopedia of Translation Studies,ed.Mona Baker.London & New York,1998.
  • 8谢天振.多元系统理论:翻译研究领域的拓展[J].外国语,2003,26(4):59-66. 被引量:184
  • 9方开瑞.翻译描写研究与翻译学建设[J].山东外语教学,2001,22(2):23-26. 被引量:8
  • 10[10]Tymoczko,Maria.Connecting the two infinite orders:Research Methods in Translation Studies[A].In Cross-cultural Transgressions:Research Models in Translation Studies Ⅱ:Historical and Ideological Issues ed.Theo Hermans.Manchester:St Jerome,2002.

二级参考文献82

同被引文献13

引证文献1

二级引证文献1

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...
;
使用帮助 返回顶部