期刊导航
期刊开放获取
河南省图书馆
退出
期刊文献
+
任意字段
题名或关键词
题名
关键词
文摘
作者
第一作者
机构
刊名
分类号
参考文献
作者简介
基金资助
栏目信息
任意字段
题名或关键词
题名
关键词
文摘
作者
第一作者
机构
刊名
分类号
参考文献
作者简介
基金资助
栏目信息
检索
高级检索
期刊导航
基于语料库的翻译普遍性和译者风格研究
被引量:
2
下载PDF
职称材料
导出
摘要
基于语料库的翻译研究已成为当今描述翻译研究领域中一种新的研究范式,在理论、描写和应用等层面对翻译研究和翻译产品研究起着越来越重要的作用。本文分析语料库和翻译研究的现状,介绍语料库翻译研究在翻译普遍性、译者风格等方面取得的研究成果和最新发展,并对语料库翻译研究的局限性进行探讨。
作者
雷沛华
机构地区
枣庄学院外国语系
出处
《枣庄学院学报》
2008年第6期113-115,共3页
Journal of Zaozhuang University
关键词
翻译研究
语料库
翻译普遍性
译者风格
分类号
H059 [语言文字—语言学]
引文网络
相关文献
节点文献
二级参考文献
28
参考文献
4
共引文献
265
同被引文献
11
引证文献
2
二级引证文献
1
参考文献
4
1
柯飞.
双语库:翻译研究新途径[J]
.外语与外语教学,2002(9):35-39.
被引量:68
2
张美芳.
利用语料库调查译者的文体——贝克研究新法评介[J]
.解放军外国语学院学报,2002,25(3):54-57.
被引量:102
3
廖七一.
语料库与翻译研究[J]
.外语教学与研究,2000,32(5):380-384.
被引量:151
4
卫乃兴等编著,杨惠中.语料库语言学导论[M]上海外语教育出版社,2002.
二级参考文献
28
1
顾曰国.
语料库与语言研究——兼编者的话[J]
.当代语言学,1998(1):2-4.
被引量:63
2
丁信善.
语料库语言学的发展及研究现状[J]
.当代语言学,1998(1):5-13.
被引量:80
3
解建和,肖建平.
英汉词典自动转换生成汉英词典的计算机实验研究[J]
.现代外语,1995,18(1):1-6.
被引量:4
4
廖七一.
语料库与翻译研究[J]
.外语教学与研究,2000,32(5):380-384.
被引量:151
5
高照明.中英双语近义句翻译检索系统[Z].台南:"第六届口笔译教学研讨会"(长荣管理学院),2002.
6
王还.英语和汉语的被动句[A],见杨自俭、李瑞华编.英汉对比研究论文集[C].上海:上海外语教育出版社,1990.
7
王克非.语言与翻译研究并重的双语平行语料库,外语/翻译/文化(第三辑),屠国元主编.长沙:湖南科技出版社,2002.
8
解志强(Shei,Chi-chiang).Incouporating Translation Memory Systemsintothe Teaching of Translation:CJU Experience[Z].台南:"第六届口笔译教学研讨会"(长荣管理学院),2002.
9
冯奇.莫将"末日"作"天涯"[J].外语与翻译,1999,(3).
10
Aijmer, K. & B. Altenberg. (eds.) English Corpus Linguistics.London and New York: Longman, 1991.
共引文献
265
1
王樱锦,王玉文.
公共场所公示语和广告语的英译探析[J]
.作家天地,2020,0(3):31-32.
被引量:2
2
王晓慧,高菊霞.
法律文本的“的”字结构英译偏好研究——整合法律法规语料库和系统功能语言学的证据[J]
.中国ESP研究,2022(4):110-120.
被引量:1
3
李一同.
基于语料库的《欧·亨利短篇小说选》汉译风格对比[J]
.英语广场(学术研究),2021(18):22-24.
4
邢浩,陈佩莹.
人工智能背景下金融领域语料库建设的研究现状综述[J]
.现代英语,2021(20):118-120.
5
刘书睿,陈晓斐.
巴斯奈特文化翻译观在字幕翻译中的应用——基于电影《孔子》汉英双语字幕平行语料库的考察[J]
.现代英语,2021(13):64-66.
6
蒋琳.
语料库在英语教学中的运用[J]
.成都航空职业技术学院学报,2008,24(4):36-37.
7
王家义.
《我的童年》两英译文风格的语料库考察[J]
.疯狂英语(教师版),2009(1):118-122.
被引量:9
8
甄凤超.
语料库语言学在中国的成长与发展[J]
.当代外语研究,2010(3):36-41.
被引量:26
9
孙旭辉.
充分利用语料库,提高大学生英语自主学习成效[J]
.南昌教育学院学报,2012,27(12).
被引量:1
10
宋庆伟,匡华,吴建平.
国内语料库翻译学20年述评(1993—2012)[J]
.上海翻译,2013(2):25-29.
被引量:25
同被引文献
11
1
胡显耀.
语料库翻译研究与翻译普遍性[J]
.上海科技翻译,2004(4):47-49.
被引量:59
2
柯飞.
翻译中的隐和显[J]
.外语教学与研究,2005,37(4):303-307.
被引量:279
3
黎土旺.
语料库与翻译教学[J]
.中国科技翻译,2007,20(3):46-49.
被引量:80
4
中国法律法规语料库http://corpus, zscas. edu. cn/lawcorpusl/index, asp.
5
全国公示语翻译语料库http://www.bisu. edu. cn/I-tem/16349. aspx.
6
胡开宝.语料库翻译学概论[M]上海:上海交通大学出版社,2011.
7
肖忠华.基于语料库的翻译研究:以英译汉的汉语译本为例[M],2012.
8
王克非.语料库翻译学探索[M]上海:上海交通大学出版社,2012.
9
胡开宝.
基于语料库的莎剧《哈姆雷特》汉译文本中“把”字句应用及其动因研究[J]
.外语学刊,2009(1):111-115.
被引量:47
10
肖忠华,戴光荣.
寻求“第三语码”--基于汉语译文语料库的翻译共性研究[J]
.外语教学与研究,2010,42(1):52-58.
被引量:70
引证文献
2
1
郭亚楠.
基于语料库的翻译共性研究简述[J]
.北方文学(下),2013(3):189-189.
2
渠新峰.
语料库在翻译课程“教”与“学”中的重要性研究[J]
.兵团教育学院学报,2013,23(4):33-35.
被引量:1
二级引证文献
1
1
林媛.
基于语料库建设的高职德语“新闻翻译”教学探索[J]
.校园英语,2019,0(27):91-92.
1
刘波.
基于语料库的翻译显化研究[J]
.才智,2010,0(4):187-188.
被引量:1
2
邓睿.
基于语料库的翻译研究方法探析[J]
.群文天地(下半月),2013(2):93-94.
3
王克非,黄立波.
语料库翻译学的几个术语[J]
.四川外语学院学报,2007,23(6):101-105.
被引量:74
4
穆雷,王斌华.
译学研究发展的新成就——2006年译学研究综述[J]
.中国翻译,2007,28(3):30-34.
被引量:3
5
赵秋荣,肖忠华.
基于语料库的翻译研究:现状与展望——第四届“基于语料库的语言对比与翻译研究”国际学术研讨会综述[J]
.中国翻译,2015,36(2):69-71.
被引量:9
6
严苡丹.
从特色词看目的语文本与源语文本之间的关系——基于语料库的翻译研究[J]
.外语与外语教学,2013(4):72-77.
被引量:2
7
张律,胡东平.
国内基于语料库的翻译研究的发展(1999-2010)[J]
.嘉兴学院学报,2011,23(2):95-99.
被引量:2
8
陈楠,任晓霏.
基于语料库的《围城》中通感及其翻译研究[J]
.长春理工大学学报(社会科学版),2015,28(5):107-112.
9
林庆扬,石春让.
基于语料库的企业简介文体分析及英译启示[J]
.长春师范大学学报(人文社会科学版),2011,30(1):107-111.
被引量:25
10
孙艳,赵雪爱,王樱.
科技论文摘要英文译本的翻译简化之我见[J]
.宜春学院学报,2013,35(11):121-124.
被引量:1
枣庄学院学报
2008年 第6期
职称评审材料打包下载
相关作者
内容加载中请稍等...
相关机构
内容加载中请稍等...
相关主题
内容加载中请稍等...
浏览历史
内容加载中请稍等...
;
用户登录
登录
IP登录
使用帮助
返回顶部