从关联理论看插入语在日常交际语和法律语言中的语用功能

Seeing parenthesis’s function at daily vehicular language and legal language from relationship theory’s angle

插入语是句法中的一个重要的独立成分。本文从关联理论的角度,对比分析了日常交际语和法律语言中的插入语。根据关联理论,插入语的作用在于增加交际活动的关联性,使听话者付出较小的努力去获取更大的语境效果。日常交际语比法律语言中插入语的使用频率高,用法更为广泛。

The parenthesis is an important independent element in syntax. This paper makes a comparative analysis of parenthesis in dally communication discourse and legal language from cognitive pragmatic aspects. According to relevance theory, the parenthesis can increase relevance of communication activity, making the hearer achieve greater contextual effects with a smaller processing effort. It is used more frequently and more widely in daily communication discourse than in legal language.