云梦秦简“牛郎织女”简文辨正

The Article "The Cowherd and the Weaving Maid" on Strips of Qin

《云梦睡虎地秦简.日书甲种》"取妻"条有关牛郎织女内容的二则简文,在牛郎织女神话研究中的意义与价值毋庸置疑,但上述简文在作为文献材料引证时,缘于其日书的性质而要求我们对其可证性应该给予谨慎的态度。简文有关牛郎织女相关内容的记载,既有神话的内容,也有缘于占验吉凶的矫言的成分,同时,对上述简文的诠释与理解,尚有不同的方式与结果。上述种种情况表明,对上述简文的研究还需深入,结论还需谨慎。

The significance and value of two articles about The Cowherd and the Weaving Maid in Shuhudi Strips of Qin is indubitable, but when quoting articles, we should be prudent. The records about the Cowherd and the Weaving Maid on the strips has mythological content and the ingredient divining good or ill luck, simultaneously, there are different ways and results to understand and interpret the two articles. Above-mentioned situations show that study of the articles on strips of Qin needs checking into and conclusion should be drawn prudently.