典籍译者主体性的哲学阐释学观照——以“易安词”英译为例

A Study on Subjectivity of Chinese Classics Translators from the Perspective of Philosophical Hermeneutics:——Exemplified by English Translation of Yi’an Ci-Poems

哲学阐释学的三个原则———"理解的历史性"、"视阈融合"与"效果历史"应用在"易安词"英译的个案分析中,误读、文化过滤与复译(重译)现象证明了典籍译者在翻译活动中不可避免的主观能动性。哲学阐释学本体论思维辨证证实了典籍译者主体性的合理性。

The three main principles of Philosophical Hermeneutics, historicity of interpretation, fusion of horizons and effected history,are applied into the case study of English translation of Yi＇an Ci-Poems. The phenomena of misunderstanding, cultural filtration and retranslating testify translators＇ inevitable subjectivity in the translating process. The ontology of Philosophical Hermeneutics substantiates the reasonableness of the Chinese Classics translators＇ subjectivity.