开放是上海发展之本

Opening to Outside is the foundation of the Development of Shanghai

上海的生命源于开放,上海的发展有赖于开放,上海的世界地位成于开放。回顾过去30年,展望未来30年,更加证明了上海不断开放的道路曲折和方向正确,我们将沿着这条道路走下去,直到建成"四个中心"。

The life of Shanghai lies in opening up and Shanghai development depends on opening up and Shanghai’s position in the world is due to opening up.In retrospect of the past 30 years and looking into the future 30 years,all proves that Shanghai’s opening up has been uneven,but on the correct track.We will keep on along the road until the completion of the 'four centers'.