中国发展:改革开放前三十年、后三十年

China's development during the 30 years and the next 30 years of reform and opening up

改革开放30年来,我国取得的发展令国人振奋、世界瞩目。在取得巨大成就的同时,也面临着深层次的问题:资源能源难以支撑,生态环境难以承受;自主创新能力不足,缺乏关键核心技术;贫富差距扩大,国内需求不足。中国未来30年要继续以改革开放为动力,进一步推动科学发展:转变发展方式,建设生态文明;发挥智力资源优势,提高自主创新能力;扩大国内需求,共享改革成果。

People＇ s Republic of China has made an exciting development since the reform and opening up 30 years ago. At the same time, deep-seated problems are faced, for example, difficultly supporting energy resources and sustaining the ecological environment; lacking of adequate independent innovation capacity and key core technology; widening gap between the rich and the poor, domestic demand being inadequate. China should continue to take reform and opening-up as a driving force and practice the scientific view of development over the next 30 years ： changing the ways of development, constructing ecological civilization; playing intellectual resources to enhance the capability of independent innovation; expanding domestic demand and sharing the results of the reform.