关于中医研究视角之我见——兼与常存库教授商榷

Opinion on Traditional Chinese Medicine Research:Discuss with Professor Chang Cunku

中、西医学是人类在各自文化背景下形成的不同风格的医疗知识,在中医研究中如何认识中医的科学性一直是众多学者反复思考的问题。倘若从多元文化观和方法论的视角出发进行视域转换,以正确的思想方法审视中、西医的关系,我们就不会被囚禁于中医科学性的圩垸。这对于重申中医学当代价值,保证其健康发展都是大有裨益的。

Traditional Chinese Medicine and Western Medicine are different medical knowledge which originated from respective cultural background with their tradition. It has been a confused problem how to understand scientific quality of Traditional Chinese Medicine. From multi--perspective culture and methodology, if we review the relationship between Traditional Chinese Medicine and Western Medicine with appropriate way of thinking, we won＇t argue about Traditional Chinese Medicine is science or not. It is benefit for contemporary value of Traditional Chinese Medicine and its development.