摘要
本文试图首先以群体心理学的视角分析莎士比亚《裘力斯·凯撒》中的群氓场景,系统再现这一经典场景中大众-精英、被煽动-煽动的经典二元对立如何被具体构建的过程;再从鲁迅对《裘力斯·凯撒》的独特批评开始,通过对《裘力斯·凯撒》及其重要来源《古希腊罗马名人传》和其它罗马共和国末期历史考证的往返阅读,并在与其它莎剧对民众的描述的互证中,透视出这一二元对立的建构过程实质上是如何隐含着自我解构的颠覆力量——大众在狂热中清醒地加入阴谋,利用政客间相互的倾轧,在被政客玩弄时也将政客利用,以实现自身利益诉求。属于一切时代的莎士比亚与其对历史给予一个终极解释或单一佐证,不如为后世提出更多的问题和反省途径。
出处
《外语与翻译》
2008年第4期54-61,共8页
Foreign Languages and Translation
基金
本文系复旦大学“金秋项目”资助(编号EYH3152012)的研究成果.成文过程中张冲、陈思和、谢天振和何寅四位教授赐教良多,特致谢忱.