学科的旅行与翻译——序张旭《跨越边界：从比较文学到翻译研究》

“比较文学”此一观念的源起，论者往往追溯到德国大文豪歌德于1827年提出的“世界文学”。作为一门学科，比较文学的发展主要依循两个路线：一个着重于以实证、历时的方法来研究不同文学之间的关系，是为影响研究（influence studies），被称作法国学派（the French School）；另一个着重于以平行、共时的方法来研究不同文学之间的相似，是为模拟研究（maalogy studies），被称作美国学派（the Amefican School）。两者的重点与手法不同，各自吸引了众多学者，是比较文学中公认的两个重要学派。