促进“两化融合” 发展精细化工

Promoting the Combination of Industrialization and Information to Develop Fine Chemical Industry

工业化与信息化的融合是当前迫切任务 胡锦涛总书记在党的十七大政治报告中指出：“全面认识工业化、信息化、城镇化、市场化、国际化深入发展的新形势、新任务”，“加快转变经济发展方式，推动产业结构优化升级。……发展现代产业体系，大力推进信息化与工业化融合，促进工业由大变强，……”。新的“两化融合”是要解决工业化与信息化“两张皮”问题，把信息化工作推向了一个新阶段。

China has made significant achievements attracting worldwide attention in the field of heavy chemical industry during 30 years of reform and opening up.But this kind of chemical manufacturing industry featuring resource-intensity and capital concentration has revealed now contradiction of supply exceeding demand.Fine chemical industry will become the development trend of Chinese chemical industry as the long tail economy of chemical industry.According to the characters of fine chemical industry and the 17th congress spirit,we should combine the industrialization and information by way of adjustment and optimization of the products mix of fine chemicals to promote changing Chinese chemical industry from a big one to a giant.