关于莱茵同盟和莱茵邦联的译名问题

在《德语学习》1996年第4期中，我曾经发表过一篇题为《联邦与邦联》的文章。文章对Bund一词的词义和译法进行了探讨。下面仅就莱茵同盟和莱茵邦联的译名问题作一些补充。