一言三复，词旨分明——《杂譬喻经译注四种》初读漫议

佛教经典一般都具有义理艰深名相繁复的特点，比较枯燥难读，但是也有例外，各种以“譬喻”为名的小经就相对好读得多。出于弘宣佛法方便化导的目的，这种小经往往采集一些生动短小的民间故事为素材，结合讲一些比较单纯的佛教信仰、戒规等，以诱导初学者入门。虽然撰集者煞费苦心地努力加进许多宗教成分的东西，但素材本身原来具有的民间文学色彩却依然熠熠生辉。