期刊文献⁺

任意字段

题名或关键词

题名

关键词

文摘

作者

第一作者

机构

刊名

分类号

参考文献

作者简介

基金资助

栏目信息

是“补偿”、“赔偿”还是“免责”?——浅谈indemnity一词的中文表述被引量：1

原文传递

导出

摘要常在一些英译中商业合同中读到如下类似语句：补偿：甲方应就违约所导致的一切损失、责任、费用或索赔补偿乙方，并确保乙方的股东、董事、管理人员等不受损害……

作者龙长祥

机构地区广州汇泉翻译公司

出处《中国翻译》 CSSCI 北大核心 2009年第1期76-77,共2页 Chinese Translators Journal

关键词免责赔偿中文商业合同管理人员英译中

分类号 H315.9 [语言文字—英语] D923.6 [政治法律—民商法学]

引文网络
相关文献

同被引文献5

1Black,H.C.,&Garner,B.A.Black's law dictionary(Tenth edition.)[M].St.Paul,MN,Thomson Reuters,2014.
2Wild,S.E.,&ebrary,I.Webster's New World(Fifth edition.)[M].Hoboken,NJ:Wiley,Webster's New World,2014.
3West Publishing,C.West's encyclopedia of American law[M].St.Paul,MN,West Pub.Co.,1998.
4惠宇.新世纪汉英大词典[K].北京:外语教学与研究出版社,2003.
5蒋开召,杨旸.“赔偿”还是“免责”?——商榷Indemnity之中文表达[J].中国翻译,2010,31(3):74-76. 被引量：1

引证文献1

1刁嘉雯.国际货物买卖合同中indemnify的中文译名[J].齐齐哈尔大学学报（哲学社会科学版）,2016(9):133-134.

1杨苗捷.商业英语合同中Indemnity条款的含义和应用[J].中国校外教育,2012(8):97-97.
2蒋开召,杨旸.“赔偿”还是“免责”?——商榷Indemnity之中文表达[J].中国翻译,2010,31(3):74-76. 被引量：1
3林中才.浅议与网络有关的知识产权案件热点难点问题[J].特区法坛,2016,0(12):40-42.
4张艳丹.商业合同的相关法律问题研究[J].中国商贸,2010,0(26):241-242.
5陈建平.英文商业合同的文体特征及英汉翻译[J].天津外国语学院学报,2000,7(4):26-30. 被引量：6
6李天铎.商业合同:从合同的签订到执行[J].管理观察,1997,0(3):44-44.
7赖奇特,姚梅镇.同美国厂商签订商业合同的几个有关问题[J].国外法学,1981(3):43-49.
8刘明.一字千金——小议商业合同的重要性[J].投资与营销,2005(4):26-26. 被引量：1
9李思旭,邵长坤.预测在听力中的应用[J].现代语文（下旬．语言研究）,2007(6):26-27.
10刘昌华.让步复句的逻辑和语用价值简析[J].黄河科技大学学报,2013,15(5):110-112.

中国翻译

2009年第1期

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...

;

使用帮助返回顶部