日本江户读本小说对中国白话小说的“翻案”——以《雨月物语·蛇之淫》与《警世通言·白娘子永镇雷峰塔》为例

Novels of Japanese Edo Period in "Imitation" of Chinese Vernacular Novels:A Case Study of Lustful Snake in The Story of U-getu and Snake Women Lady Bai Imprisoned Under Leifeng Pagoda

日本江户时期上田秋成的《雨月物语》卷四《蛇之淫》"翻案"于中国明代白话短篇小说《白娘子永镇雷峰塔》,但文中又明显地具有很多改写创新的成分。上田秋成正是通过背景更换、道具换用、内容更改等方法,赋予其作品日本本土化的内涵,使得作品整体上融入日本的社会风情,流露出浓郁的日本社会生活气息,从而形成其"翻案小说"的日本"国风化"特色。

The Japanese writer UEDAAKINARI＇ s Lustful Snake in his reading series The Story of U - getu in Edo Period has imitated the Chinese vernacular novel Snake Woman Lady Bai Imprisoned Under Leifeng Pagoda, although obviously new creative content has been added. By changing the backgrounds, creating new settings and revising the content, UEDAAKINARI has imbued his novel with traditional Japanese flavor and customs, which makes it possible for his work to reflect a dense living atmosphere of Japanese society. In this way he forms in his work his own Japanese ＂localization＂ by means of imitation.