文学翻译也要讲点逻辑关系

导出

摘要英国女作家简·奥斯丁（Jane Austen）的小说《傲慢与偏见》（Pride and Prejudice）是中国读者最喜欢的外国文学名著之一。据笔者统计，仅上个世纪九十年代，就出现了十六个译本。笔者手头就有王科一（1954）、孙致礼（1990）、张玲、张扬（1993）和雷立美（1995）的四个译本。开卷第一章第二段的翻译值得探讨。原文如下：

作者田传茂

机构地区湖北荆州长江大学外国语学院

出处《科技英语学习》 2009年第2期64-64,F0003,共2页

关键词文学翻译逻辑关系《傲慢与偏见》外国文学名著中国读者九十年代奥斯丁女作家

分类号 H315.9 [语言文字—英语] I046 [文学—文学理论]

引文网络
相关文献

1仝亚辉.清新流畅　准确传神──评孙致礼译《傲慢与偏见》[J].解放军外国语学院学报,1996,19(3):53-59. 被引量：3
2《傲慢与偏见》[J].中学生阅读（新视窗）,2007(4):8-9.
3李桂仲.奇画奇品[J].戏剧文学,1990(5):62-64.
4马德华.局长的茶杯[J].剧本,2008(4):94-96.
5张玲燕.文化转型与当代散文创作[J].浙江社会科学,1995(3):86-90.
6稚语灵光[J].意林,2007,0(6):53-53.
7阴玉军.他想干啥[J].故事家（花开不败）,2009,0(6):40-42.
8阴玉军.把神圣的称谓装在心里[J].少年文摘,2010(2):54-55.
9编读往来[J].喜剧世界（上）,2014(6):61-61.
10孙致礼.坚持辩证法，树立正确的翻译观[J].解放军外国语学院学报,1996,19(5):43-49. 被引量：27

科技英语学习

2009年第2期

浏览历史

内容加载中请稍等...

文学翻译也要讲点逻辑关系

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史