中医学的张力及其限制

The Tension and Confinement of Traditional Chinese Medicine

医学全球化的实质是西方医学的现代性的张扬及其对其他传统医学的民族性的消解,中国传统医学因而在其现代化进程中面临着"民族性"与"现代性"的巨大张力,并由此产生了存在的合理性危机。因之,中国传统医学突出重围的进路是,重写民族性,建构现代性,并对其进行创造性转化,从而在"民族性"与"现代性"之间保持必要的张力。

It is the essence of medical globalization that the modernity of the Western medicine spreads all over the place, and the nationality of the others traditional medicines are cleared up by the Western medicine. As a result, traditional Chinese medicine lies in the tremendous tension between the nationality and the modernity, and is faced with its rationality crisis to the existence. For this reason, it＇ s the way of Traditional Chinese Medicine breaks out Of the tight encirclement that the nationality should be reconstructed, the modernity should be constructed, the medicine should be creatively transformed, and the tension between the nationality and the modernity should be kept in, essential confinement.