进入中、韩两国的「日本製漢語」研究

A study on japan's chinese character entered into China and korea

「日本製漢語」是日本创造的汉字词,现已成为汉语和韩语的重要组成部分。分析了「日本製漢語」产生的原因和过程,探讨了「日本製漢語」进入中国和韩国的历史、政治和文化背景,并以「同形同義語」、「同形類義語」、「同形?義語」三个类型的「日本製漢語」,从数量、语义比较研究了它们在汉语和韩语中的差异及不同用法。

Japan＇s Chinese characters are Chinese character created in Japan, and already has become important part of Chinese and Korean. The reason and process that Japan＇s Chinese characters have been born was analyzed. The historical,political and cultural backgrounds that Japan＇s Chinese characters entered into China and Korea were discussed. A comparative study on the different usage and the difference of number and meaning of the Japan＇s Chinese characters in Chinese and Korean had been done according to the three types of Japan＇s Chinese characters, such as same shape and same meaning words, same shape and similar meaning words,same shape and different meaning words.