中国传统监察制度的现代省思——以隋朝为例

Contemporary Pondering on China's Traditional Supervisory System——Taking Sui Dynasty as an example

设官分职,权力制衡,是古今社会国家机器健康运转的通则。中国传统监察制度在组织建设、监察法规建设、监察官的选任、监察方式的设置等方面不乏独到之处。中国的现代法治要获得成功,离不开对传统法律文化的借鉴、利用和改进。

Separated institutions sharing powers, checks and balances are the general rules for country to function effectively at all times and in all over the world. There are lots of distinctive qualities in China＇ s traditional supervisory system, such as the establishment of organization and supervisory rules, appointment of supervisors and setting of supervisory mode. It＇ s necessary to use for reference, utilize and improve on traditional legal culture, if we want to succeed in modern rule of law.