谈谈分类比较法在词典修订中的应用——以《新华词典》修订为例

本文以《新华词典》修订为实例,论述运用分类比较法,即运用计算机技术,根据各种线索或关键字词,把词典中相同类别的条目从各种排列形式中抽调出来,从释义体例、释义语言、释义元素、释义层次、配套词等多方面分别加以分析比较,找出它们之间的内部联系和异同。通过内容和形式的比较,以发现条目本身的各种问题,诸如体例不统一、释义语言不规范以及条目缺漏、重要元素缺漏、重要信息缺漏以及多余信息等问题。