划分汉语物主代词的跨语际和语内分析

“人称代词＋的”不仅用来解释外语物主代词的词典意义，在汉语中也是表示领属的稳定形态。通过英语物主代词的英汉交叉分析及对“人称代词＋的”的语内分析，我们发现汉语应该划分物主代词。其中形容词性物主代词具有三种变异：“人称代词＋的”“人称代词＋0的”和“0人称代词＋0的”。这一分析符合汉语语法的内部规律、代词的特征，有助于对外汉语教学和汉英双向翻译。