期刊文献⁺

任意字段

题名或关键词

题名

关键词

文摘

作者

第一作者

机构

刊名

分类号

参考文献

作者简介

基金资助

栏目信息

汉语“连动式”的英译策略研究被引量：4

下载PDF

导出

摘要 Peter.Newmark提出的"翻译单位"概念的理论对汉英翻译具有重要的理论指导意义;汉语"连动式"意合的特点,决定了在汉英翻译中应以语段作为翻译单位,并运用若干翻译策略以"形合"的特点体现在英语译文中。

作者贝可钧

机构地区浙江工商职业技术学院

出处《科教文汇》 2009年第4期235-236,共2页 Journal of Science and Education

关键词语段汉语连动式逻辑关联意合形合

分类号 H059 [语言文字—语言学]

引文网络
相关文献

同被引文献8

1阮玉慧.论汉英翻译中主语的确立和谓语的选择[J].安徽工业大学学报（社会科学版）,2005,22(2):67-68. 被引量：1
2黄国文.翻译研究的功能语言学途径[J].中国翻译,2004,25(5):15-19. 被引量：125
3孙万彪,王恩铭.高级翻译教程[M].上海:上海外语教育出版社,2006.
4连淑能．英汉对比研究[M]．北京：高等教育出版社，1994．
5Chao Yuanren.A Grammar of Spoken Chinese[M].Berkeley:University of California Press,1968:325-326.
6Geoff Thompson.Introducing Functional Grammar[M].Beijing:Foreign Language Teaching& Research Press,2008:xvii-xix.
7李侠.汉语连动式谓语英译策略探析[J].辽宁医学院学报（社会科学版）,2013,11(3):108-110. 被引量：1
8杨红.汉语连动式研究述评[J].通化师范学院学报,2019,40(5):39-45. 被引量：1

引证文献4

1王乐.从功能语法视角分析汉语连动式的翻译[J].科教文汇,2013(28):135-137.
2曾茜.汉英表达差异对谓语的影响及汉英翻译时谓语的确定[J].科技视界,2015(31):199-199.
3滑艳锋.浅析汉语连动式的英译技巧[J].亚太教育,2016,0(17):185-185. 被引量：1
4黄阳,张杏玲.中文连动式结构英译策略研究--以《人类减贫的中国实践》为例[J].新潮电子,2023(12):232-234.

二级引证文献1

1吕佶康,车旭源.政府工作报告英译过程中的多谓语处理的对策探讨[J].江西电力职业技术学院学报,2021,34(4):127-128. 被引量：2

1滑艳锋.浅析汉语连动式的英译技巧[J].亚太教育,2016,0(17):185-185. 被引量：1
2吐尼莎.吾守尔.汉语连动式句子的维语翻译表达[J].语言与翻译,1999,0(1):44-45. 被引量：1
3陈传礼.汉语连动式在英语中的非对应情况及教学策略[J].曲靖师范学院学报,1999,19(4):65-67.
4赵博源.汉语连动式与日语相应句式的比较[J].日语学习与研究,1990(2):45-49.
5寇新智.汉语连动式、兼语式英译探讨[J].商洛学院学报,1995,15(1):56-59. 被引量：1
6于济.谈谈汉语连动式的翻译[J].外语教学,1985,6(3):64-68.
7卢磊.汉语连动式和英语非限定动词的象似性研究[J].大家,2011(4):141-142.
8贾利娜.浅析汉语连动式谓语的英译——以鲁迅的《阿Q正传》英译为例[J].高考,2016,0(24):148-148.
9孙宜春.“NP+V-起来+AP(VP)”句式的语义结构[J].合肥师范学院学报,2010,28(1):99-102. 被引量：1
10王乐.从功能语法视角分析汉语连动式的翻译[J].科教文汇,2013(28):135-137.

科教文汇

2009年第4期

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...

;

使用帮助返回顶部