Kim Carr在第五届中澳科技研讨会开幕式上的致辞

一个好的会议开幕式讲话在奠定会议基调和烘托气氛的同时往往能有效激励与会者的参会热情,有利于会议的顺利进行和取得良好效果。2008年11月24日澳大利亚创新、工业、科学与研究部部长KimCarr先生在第五届中澳科技研讨会开幕式上的致辞就起到了这样的效果。这篇致辞开门见山,富有深度,热情洋溢又言简意赅。讲话开头表示了对一批与会要人的致意,全文仅954个字,但却涉及众多方面:从科学和研究与改善人们生活的密切关系讲到澳政府对支持科学研究的态度;从全球化背景下的国际合作包括科技合作,谈到中澳科技合作的良好局面;从全球科技合作和创新价值谈到中澳科技合作的意义;从本次会议的主题"遥感与可持续发展"的意义谈到中澳两国三院对推动双方合作与创新的作用。讲话还展望了中澳科技合作的美好未来。语言学中有句话说"Brevity is the wit of language"(言贵简洁)对于致辞而言,尤其应该易于记忆和临场发挥,而KimCarr先生也正是这样做的。虽然准备了讲话稿,但他仅扫了几眼,而且在致辞时铿锵有力,充满激情,令人振奋,又不乏幽默诙谐。他的讲话给与会者留下了极其深刻的印象。现将这篇讲话原文连同中译文一并刊登,以飨读者。