“普通话”译为“Mandarin”之我见

一 国内一些语言学或语言教学杂志上有些论文的内容提要中将“中文”“汉语”“普通话”译为“Mandarin”者时有所见。而在我国出版的书籍和官方文件中用“Mandarin”翻译“中文”“汉语”“普通话”的，却还不多见。最近各发现一例。一是一本中国人口出版社出版的书名为Mandarin Phrasebook书（这里的“Mandarin”是“汉语”的意思）。