儒家伦理与基督教伦理比较研究

Comparion of Confucian Ethics and Christian Ethics

中国文化和西方文化属于两种异质文化。由于东西方地理环境、社会结构等条件的不同,两种文化按各自的"路向"走,形成了两种不同的文化形态。作为中西方传统文化思想中的重要组成部分,儒家思想和基督教思想在人类文明发展史上是中西方历史上影响最大的两种思想观念体系。在数千年的历史长河中,中国人被儒家思想化育,西方人则受基督教观念影响。至今二者仍然在各自的文化生活中有着举足轻重的影响。

Chinese culture and Western culture belong to two different cultures. As the East-West geography, social structures, and other conditions,the two cultures are formed in two different forms. As the traditional Chinese and Western culture are important parts of Christian and Confucian thinking in the development of human civilization in the history of both China and the West by the history of the two most influential ideas and systems. In thousands of years of history, Chinese people have been educated Confucianism, and the West are subject to Christianity. So far the two still in their cultural life have a decisive influence. The two are comparatively analysed.