浅谈《雪国》中对词义理解的几点误译

下载PDF

导出

摘要《雪国》是日本作家川端康成的代表作之一，它与另外两部作品《古都》《千纸鹤》一起荣获了1968年诺贝尔文学奖。《雪国》的巨大成就使得它被争相译为各国语言，广为传阅。在我国现在大约有五个译本。每个译本虽在用词造句上各有侧重，但都有各自的特点。同时我们也发现，在个别地方每位译者都有不同的理解。在此笔者选取了其中三个译本，通过对原作的部分内容和国内不同版本译作的比较和分析，谈谈看法。

作者张文娟

机构地区大连外国语学院

出处《日语知识》 2009年第2期43-44,共2页

关键词《雪国》词义理解误译诺贝尔文学奖川端康成《古都》用词造句代表作

分类号 H315.9 [语言文字—英语] I313.074 [文学—其他各国文学]

引文网络
相关文献

1杨志琨.文学技巧谈片[J].吉林艺术学院学报,1990(S1):35-39.
2邱倩.从归化与异化的视角浅谈《古都》中文化词语的汉译——以侍桁汉译本为例[J].现代语文（下旬．语言研究）,2013(12):147-149.
3中国古代散文之刘基[J].散文选刊（上旬刊）,2010,0(5):2-2.
4阳海燕,阳海洪.略谈散文用词造句中的和谐美[J].湖南农业大学学报（社会科学版）,2004,5(5):82-84.
5杨颜.纽马克翻译理论在《古都》中的体现[J].日语知识,2012(11):39-40.
6朱莎.《雪国》赏析[J].赤子,2013(21):42-42.
7许淇.自然札记赏析[J].散文诗,2007,0(21):79-80.
8黎锦熙.齐白石的诗[J].中国书法,2010(2):52-53.
9周芝荣.字字珠玑句句神韵——浅析鲁迅《阿Q正传》的炼字艺术[J].教育界（教师培训）,2011(2):21-21.
10刘友宾.现代人的浪漫梦想[J].文学自由谈,1991,0(4):124-126.

日语知识

2009年第2期

浏览历史

内容加载中请稍等...

浅谈《雪国》中对词义理解的几点误译

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史