期刊文献⁺

任意字段

题名或关键词

题名

关键词

文摘

作者

第一作者

机构

刊名

分类号

参考文献

作者简介

基金资助

栏目信息

翻译的文体与政治——“林译”文体论争之刍议被引量：10

原文传递

导出

摘要凭借深厚的中文底蕴,殚精竭虑的翻译实践,十年如一日磨炼出来的林少华的翻译文体="林译"文体,近来屡屡受到质疑。"林译"村上文体真的靠不住吗?到底应怎样看待"林译"的"美化"呢?本文通过比较"林译"夏目漱石的《心》和村上春树的《挪威的森林》的翻译文体,指出"林译"文体存在的问题,同时,也对批评林少华翻译思想的观点进行了反驳。

作者王成

机构地区首都师范大学

出处《日语学习与研究》 2009年第1期124-128,共5页 Journal of Japanese Language Study and Research

关键词翻译文体叙述者翻译策略民族主义译者立场

分类号 H36 [语言文字—日语]

引文网络
相关文献

同被引文献109

1张忠锋.论古代日本的七夕歌创作与神仙思想的关系——以《万叶集》为中心[J].西安外国语大学学报,2009,17(1):87-91. 被引量：5
2张哲俊.《万叶集》的柳蘰与中国的折杨柳、柳圈[J].中国文学研究,2009(2):109-113. 被引量：1
3韦晴川.现代与传统的《挪威的森林》[J].广西广播电视大学学报,2002,13(3):62-63. 被引量：3
4林少华.村上春树作品的艺术魅力[J].解放军外国语学院学报,1999,22(2):90-93. 被引量：39
5林少华.电视剧翻译特点浅议——翻译日本电视连续剧《命运》的点滴体会[J].中国翻译,1985(11):19-22. 被引量：1
6王佐良.翻译中的文化比较[J].中国翻译,1984(1):2-6. 被引量：320
7尚莹莹.林少华:翻译村上春树20年[J].全国新书目,2010(3):74-75. 被引量：3
8王东风.翻译文学的文化地位与译者的文化态度[J].中国翻译,2000(4):2-8. 被引量：242
9葛校琴.当前归化/异化策略讨论的后殖民视阈——对国内归化/异化论者的一个提醒[J].中国翻译,2002,23(5):32-35. 被引量：233
10郭湛.论主体间性或交互主体性[J].中国人民大学学报,2001,15(3):32-38. 被引量：351

引证文献10

1林璋.文本的翻译与评说——以林少华译《挪威的森林》为例[J].日语学习与研究,2009(5):109-116. 被引量：8
2王志松.2009年日本文学研究现状[J].日语学习与研究,2010(5):86-92. 被引量：4
3于桂玲.作者、译者及读者——从村上春树“ダンスダンスダンス”的翻译谈起[J].日语学习与研究,2010(6):100-106. 被引量：2
4方明礼.试评《午后曳航》的中文译本——兼谈日本文学作品翻译过程中的诸多问题[J].钦州学院学报,2012,27(4):37-43.
5柯子刊.林少华之“诚于译事”[J].长江大学学报（社会科学版）,2013,36(7):109-112. 被引量：1
6胡稹.也谈文体与翻译——兼与林璋商榷[J].日语学习与研究,2016(1):119-127. 被引量：2
7刘亚燕.翻译中主体交互性的双维透视[J].长沙大学学报,2017,31(1):106-109. 被引量：2
8柯子刊.村上春树文学翻译论争背后的译论之辨[J].重庆社会科学,2017(12):126-131. 被引量：4
9孟冬永,焦良欣.林少华文学翻译研究综述[J].外国语文研究,2019,5(5):101-109. 被引量：1
10柯子刊.日本文学翻译家林少华的翻译观[J].现代语言学,2019,7(4):514-520.

二级引证文献24

1于菲.基于语料库的林少华译者风格研究——以《且听风吟》《挪威的森林》《海边的卡夫卡》为例[J].日语教育与日本学研究,2020(1):297-303.
2王志松.2009年日本文学研究现状[J].日语学习与研究,2010(5):86-92. 被引量：4
3于桂玲.作者、译者及读者——从村上春树“ダンスダンスダンス”的翻译谈起[J].日语学习与研究,2010(6):100-106. 被引量：2
4刘睿智,孟庆荣.从目的论视角对译者主体性的考察——以村上春树作品“ダンス·ダンス·ダンス”第23章译文为例[J].北方文学（下）,2013(4):109-110.
5张春燕.表结果的副词的汉译——以《挪威的森林》为中心[J].淮海工学院学报（人文社会科学版）,2013,11(18):92-94. 被引量：1
6杨伟.2012-2013年中国的日本文学研究[J].日语学习与研究,2013(6):76-85. 被引量：4
7左莉娜.《挪威的森林》林少华译本对文学翻译的启示[J].安顺学院学报,2014,16(3):20-21. 被引量：1
8崔岩.翻译风格与再创作——以林少华版的《挪威的森林》为例[J].沈阳大学学报（社会科学版）,2015,17(3):369-372. 被引量：2
9胡稹.也谈文体与翻译——兼与林璋商榷[J].日语学习与研究,2016(1):119-127. 被引量：2
10王向远.2015年度中国的日本文学研究[J].日语学习与研究,2016(2):77-90. 被引量：4

1张霄军.翻译:从文学走向非文学[J].英语知识,2011(5).
2宇清.从德国功能派翻译理论看旅游资料翻译——浅析《黄山简介》英译[J].长春理工大学学报（社会科学版）,2013,26(7):126-127. 被引量：4
3周红民.翻译腔乎?翻译体乎?——那实在是个问题[J].南京晓庄学院学报,2013,29(4):61-66. 被引量：1
4柯飞.双语库:翻译研究新途径[J].外语与外语教学,2002(9):35-39. 被引量：68
5韩红红.译者立场对新闻翻译的影响[J].青春岁月,2013,0(22):135-135. 被引量：1
6王克非,黄立波.语料库翻译学十五年[J].中国外语,2008,5(6):9-14. 被引量：98
7李桂萍.纽马克翻译理论在不同翻译文体中的实践[J].北方经贸,2010(1):159-160. 被引量：2
8鲍明道.古庄的译文能算是一种新的翻译文体吗[J].福州大学学报（社会科学版）,1991,5(1):75-77.
9张永.从动词的自他性看日语“可能表现”的误用[J].大观周刊,2012(7):12-12.
10卢蓉.旅游翻译中的权力差异[J].阜阳师范学院学报（社会科学版）,2012(5):62-65.

日语学习与研究

2009年第1期

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...

;

使用帮助返回顶部