钢铁专业术语英译考——连铸坯被引量：4

Summarizes the steel and iron technical expression English translation——Continuous casting semi-finished product

下载PDF

导出

摘要 1连铸坯英译现状在钢铁工业中，连续铸钢工艺的诞生至少可追溯到20世纪的40年代。随着连铸工艺的诞生，连铸坯一词即应运而生。由此算来，连铸坯的词龄至少也应在半个世纪以上。尤其是上个世纪70年代以来，连续铸钢工艺得到了长足发展，连铸坯一词随之成为钢铁工业中使用频率最高的术语之一。正因为如此，该术语也成了各类汉英词典及相关工具书重点收录的对象。如：

作者徐树德

出处《冶金标准化与质量》 2009年第1期31-33,共3页 Metallurgical Standardization & Quality

关键词专业术语钢铁工业连铸坯连铸工艺连续铸钢汉英词典工具书年代

分类号 TF777 [冶金工程—钢铁冶金] F426.31 [经济管理—产业经济]

引文网络
相关文献

同被引文献20

1范守义.定名的历史沿革与名词术语翻译[J].外交学院学报,2002(1):83-94. 被引量：2
2李向红.英汉人力资源管理词语翻译探讨[J].中国翻译,2006,27(3):69-73. 被引量：6
3[4]李明,周敬华.双语词典编纂[M].上海:上海外语教育出版社,2002.
4该书编委会.中国冶金百科全书.北京:冶金工业出版社,2001,713.
5严关宝.钢铁工业主题词表.北京:冶金部情报标准研究总所,1991,427.
6IRON AND STEEL ENGINEER[J]. Pittslmrgh: Association of Iron and Steel Engineer. 1980-2006.
7IRON & STEELMAKER[J]. Warrendate: The Iron and Steel Society. 1986-2006.
8STEEL TIMES[J]. Surrey RHI IQS: FMJ lulernational Publications Ltd, 1990-2006.
92000 STEELMAKING CONFERENCE PROCEEDINGS[J]. Warrendate: The Iron & Steel Society. VoL.83,863.
10IRONMAKING & STEELMAKING[J].l,ondon: The Institute of Materials. 1990-2000.

引证文献4

1徐树德,李气纠.论多功能汉英专科词典的编纂[J].中国科技翻译,2010,23(2):42-47. 被引量：2
2徐树德.钢铁专业术语英译考——高炉大修[J].冶金信息导刊,2015,0(5):62-64. 被引量：1
3李亚舒,徐树德.剖析术语误译,兼论“找译译法”[J].中国科技术语,2018,20(6):67-72. 被引量：12
4邓仪华.术语“连铸坯”英译的考证与辨析[J].国学（汉斯）,2023,11(1):19-26.

二级引证文献15

1马福新.译者行为批评视阈下天水方言研究中的语言学术语英译[J].天水师范学院学报,2021,41(5):87-92.
2马亚妮,于艳英.游乐设施业术语的特征及翻译[J].标准科学,2021(4):105-108.
3王还爱,鲍雪玲.血液稀释平衡疗法治疗脑梗塞病人的护理[J].山西护理杂志,2000,14(2):77-78.
4方璐,陈丛梅.四本汉英中医辞书的“阴”“阳”选词对比[J].西南科技大学学报（哲学社会科学版）,2014,31(6):81-83.
5李亚舒,徐树德.剖析术语误译,兼论“找译译法”[J].中国科技术语,2018,20(6):67-72. 被引量：12
6徐沛文,冷冰冰.专利文献术语英译常见困难与实用策略[J].中国科技翻译,2019,32(4):28-31.
7李伟.垃圾分类术语英译现状探析[J].中国科技术语,2020,22(1):32-37. 被引量：1
8孙丽冰.“中国热”:China zeal还是China fever?[J].中国科技翻译,2020,33(1):59-61.
9方伟琴,张顺生.谈“社会科学界联合会”的英译[J].英语教师,2020,20(11):83-86.
10秦慈枫,陶李春.论严复翻译出版对晚清中国社会的影响[J].中国科技翻译,2020,33(4):56-58. 被引量：1

1刘淇.抓住机遇大力提高连铸比推动钢铁工业发展──在第四次全国连铸工作会议上的讲话[J].炼钢,1994,10(5):3-7. 被引量：2
2殷瑞钰.加速发展连铸推动钢铁工业结构优化[J].炼钢,1994,10(6):3-11. 被引量：1
3姜永林.加速发展连铸促进辽宁钢铁工业结构优化[J].辽宁冶金,1995(2):82-85.
4中国第一部大型不锈钢工具书[J].不锈（市场与信息）,2006(4):35-35.
5中国第一部大型不锈钢工具书[J].不锈（市场与信息）,2005(16):17-17.
6林企曾.访韩,访法技术报告（连载二）[J].太钢科技,1995(2):1-11.
7中国第一部大型不锈钢工具书《不锈钢实用手册》征订启事[J].不锈（市场与信息）,2006(2):54-54.
8中国第一部大型不锈钢工具书《不锈钢实用手册》征订启事[J].不锈（市场与信息）,2005(17):20-20.
9中国第一部大型不锈钢工具书《不锈钢实用手册》征订启事[J].不锈（市场与信息）,2006(13):22-22.
10中国第一部大型不锈钢工具书——《不锈钢实用手册》征订启事[J].不锈（市场与信息）,2005(24):19-19.

冶金标准化与质量

2009年第1期

浏览历史

内容加载中请稍等...

钢铁专业术语英译考——连铸坯被引量：4

同被引文献20

引证文献4

二级引证文献15

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史

钢铁专业术语英译考——连铸坯 被引量：4

同被引文献20

引证文献4

二级引证文献15

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史

钢铁专业术语英译考——连铸坯被引量：4