电视直播中的同声传译

作为口译行业中较为年轻的一代，同声传译（Simultaneous Interpretation）近年来在国内逐渐为人们所熟知。据史料记载，这种翻译模式最初出现于1919年第一次世界大战结束的巴黎和会，当年的首次亮相是翻译史上的重要里程碑，也开启了国际会议中同声传译的先河。同声传译简而言之，就是译员随着演讲者的发言边听边译，原话与译文在速度上几乎同步，平均间隔基本不会超过10秒。