毛泽东诗词的静态意象及其英译——以“山”为例

Translation of Static Images in Mao Zedong Poems in the Case of the Chinese Character of 山

毛泽东诗词中的意象以动词或动态为著,即便是名词或静态意象,也往往暗含动态。毛泽东诗词中的山最鲜明突出的诗美品格乃是动和变。只有把握住毛泽东诗词的这一美学特征,译者才能将其诗词当中的名词意象或静态意象成功地译出来。

Verbs or dynamic images stand out in Mao Zedong poems, and even nouns or static images imply dynamic connotation. The prominent poetic beauty of the Chinese character of 山 in Mao Zedong poems lies in its action and mutation. Only when this aesthetic characteristic is grasped, can the translator successfully reproduce nouns or static images in the translation of Mao Zedong poems.