试论形式之维的诗歌误译

On the Mistranslation of Poetry in the Aspect of Form

误译是翻译研究的关键词,但以往的相关研究多是围绕语言和意义这两个层面展开的,很少有人论及形式之维的误译。诗歌文体形式的特殊性决定了误译不仅仅指涉语言、意义和文化,还应该包括文体形式。诗歌形式误译的普遍性是由诗歌形式和内容的特殊性以及翻译活动本身的局限性决定的。

Studies on mistranslation almost focus on the aspects of meaning and language, and the mistranslation of form is seldom discussed. Mistranslation of poetry concerns not only language, meaning and culture, but also form. The mistranslation of form is caused by the special form and content of poetry and the limitations of translation activity.