期刊文献+
任意字段
题名或关键词
题名
关键词
文摘
作者
第一作者
机构
刊名
分类号
参考文献
作者简介
基金资助
栏目信息

从等值理论看卡特福德“翻译转换”说 被引量：6

下载PDF
导出
摘要 20世纪50年代西方翻译学者从不同角度就"翻译等值"理论展开热烈讨论,英国著名翻译语言学家卡特福德提出著名"翻译转换"说,对等值理论作出杰出贡献。"翻译转换"说建立在韩礼德"阶和范畴语法"之上,从语言学的角度对原语和译语语言结构上的差异进行了细致的描述。介绍卡氏"翻译转换"学说的来源与实质,探究其实践价值,同时指出因束缚于句子层面,"翻译转换"说存在缺陷,难以解决涉及语篇的翻译问题。
作者 汪艳
机构地区 安徽师范大学外国语学院
出处 《淮北煤炭师范学院学报（哲学社会科学版）》 2009年第1期112-114,共3页 Journal of Huaibei Coal Industry Teachers‘ College:Philosophy and Social Sciences
关键词 翻译等值 翻译转换 阶和范畴语法
分类号 H059 [语言文字—语言学]
  • 相关文献

参考文献6

二级参考文献24

  • 1Blum-Kulka,S.Shifts of Cohesion and Coherence in Translation [ A ].In House,Juliane & Shoshana BlumKulka ( eds.).Interlingual and Intercultural Communication: Discourse and Cognition in Translation and Second Language Acquisition Studies [ C ].Tubingen: Narr,1986.17-35.
  • 2Broeck,Raymond van den.Contrastive Discourse Analysis as a Tool for the Interpretation of Shifts in Translated Texts[A].In House,Juliane & Shoshana Blum-Kulka (eds.).Interlingual and Intercultural Communication: Discourse and Cognition in Translation and Second Language Acquisition Studies[C].Tubingen: Narr,1986.37-47.
  • 3Catford,J.C.A Linguistic Theory of Translation: An Essay in Applied Linguistics [M].London: Oxford University,1965.
  • 4Chesterman,Andrew.Readings in Translation Theory[M].Helsinki: Oy Finn Lectura,1989.
  • 5Gentzler,Edwin.Contemporary Translation Theories [M].Clevedon: Multilingual Matters,1993.
  • 6Hermans,Theo.The Manipulation of Literature: Studies in Literary Translation [M].London: Croom Helm,1985.
  • 7Hermans,Theo.Translation in Systems: Descriptive and Systemic Approaches Explained [M].Manchester: St.Jerome,1999.
  • 8Holmes,J.S.The Nature of Translation: Essays on the Theory and Practice of Literary Translation [ C ].The Hague and Paris: Mouton,1970.
  • 9House,Juliane & Shoshana Blum-Kulka.Interlingual and Intercultural Communication: Discourse and Cognition in Translation and Second Language Acquisition Studies [ C ].Tubingen: Narr,1986.
  • 10Jakobson,Roman.On Linguistic Aspects of Translation[A].In Chesterman (ed.).Readings in Translation Theory[C].Helsinki: Oy Finn Lectura,1959.53 -60.

共引文献50

同被引文献23

引证文献6

淮北煤炭师范学院学报（哲学社会科学版）
2009年 第1期

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...
;
使用帮助 返回顶部