期刊导航
期刊开放获取
河南省图书馆
退出
期刊文献
+
任意字段
题名或关键词
题名
关键词
文摘
作者
第一作者
机构
刊名
分类号
参考文献
作者简介
基金资助
栏目信息
任意字段
题名或关键词
题名
关键词
文摘
作者
第一作者
机构
刊名
分类号
参考文献
作者简介
基金资助
栏目信息
检索
高级检索
期刊导航
论汉语模糊语的翻译策略
被引量:
2
下载PDF
职称材料
导出
摘要
汉英翻译中,译者常常会遇到汉语中的模糊现象。由于英汉语民族的不同文化及思维模式,对于这种现象需要根据语境或文化差异做出不同的处理。本文就此对汉语模糊语的表现形式以及翻译汉语模糊语的几种策略作了论述。
作者
田铁军
机构地区
郑州轻工业学院外语系
出处
《内蒙古农业大学学报(社会科学版)》
2009年第1期367-368,共2页
Journal of Inner Mongolia Agricultural University(Social Science Edition)
关键词
汉语
模糊语
文化差异
翻译
分类号
H159 [语言文字—汉语]
H315.9 [语言文字—英语]
引文网络
相关文献
节点文献
二级参考文献
7
参考文献
4
共引文献
73
同被引文献
14
引证文献
2
二级引证文献
1
参考文献
4
1
曹雪芹.红楼梦[M].北京:人民出版社,1983.
2
赵彦春.
语言模糊性与翻译的模糊对等[J]
.天津外国语学院学报,2001,8(4):9-13.
被引量:60
3
许渊冲.唐宋诗一百五十首[M].北京:北京大学出版社,1996.
4
王心洁.
模糊语翻译试析[J]
.外语与外语教学,2005(6):55-57.
被引量:10
二级参考文献
7
1
赵彦春.
关联理论对翻译的解释力[J]
.现代外语,1999,22(3):276-295.
被引量:641
2
赵彦春,黄建华.
隐喻──认知词典学的眼睛[J]
.现代外语,2000,23(2):151-162.
被引量:61
3
JoannaChannell.Vague Language[M].上海:上海外语教育出版社,2000..
4
Ruth M. Kempson. Semantic Theory[C]. Oxford: Cambridge University Press, 1977.
5
Ungerer,F and H.J.Schmid. An Introduction to Cognitive Linguistics[M]. Foreign Language Teaching and Research Press,2001.
6
William Strunk Jr. and E.B. White. The Elements of Style[M]. Third Edition. Macmillan Publishing Co.,INC,1979.
7
文旭.
语义模糊的认知分析[J]
.外国语言文学,1999,18(2):14-18.
被引量:23
共引文献
73
1
刘畅,常丹丹.
符号学视域下中国古典诗歌的模糊性及英译策略[J]
.汉字文化,2023(19):148-150.
被引量:1
2
常丹丹.
从接受美学看《天净沙·秋思》翻译中的模糊性传达[J]
.汉字文化,2020(3):108-109.
3
艾平.
谫议模糊数词的翻译[J]
.通化师范学院学报,2009,30(7):76-77.
被引量:1
4
周进.
商务英语广告中模糊性语言积极创意及汉译对策[J]
.上海商学院学报,2007,8(2):44-47.
被引量:7
5
康大伟.
语言的模糊性与翻译[J]
.新乡教育学院学报,2006(1):55-57.
被引量:3
6
黄河,宋艳萍.
文学翻译中的语言模糊问题研究[J]
.芒种,2012(10):187-188.
被引量:1
7
武柏珍,李文戈.
模糊翻译研究述评——兼议文学翻译的模糊问题[J]
.外语研究,2004,21(4):55-57.
被引量:11
8
宁玲.
唐诗的模糊隐含与翻译[J]
.郑州航空工业管理学院学报(社会科学版),2005,24(3):90-92.
被引量:1
9
李金树.
多元、动态、模糊——解构主义翻译观与翻译标准的厘定[J]
.宜春学院学报,2005,27(1):96-99.
被引量:7
10
廉虹.
英语翻译中的模糊性分析[J]
.甘肃科技纵横,2006,35(4):223-223.
被引量:2
同被引文献
14
1
张淑静.
新闻报道中的模糊现象[J]
.解放军外国语学院学报,1999,22(2):25-27.
被引量:10
2
吴世雄.
论从认知角度研究模糊语言的重要意义[J]
.福建师范大学学报(哲学社会科学版),1996(1):74-79.
被引量:38
3
刘在良.
试论翻译的模糊性[J]
.山东师范大学外国语学院学报(基础英语教育),1999,0(1):90-92.
被引量:27
4
毛荣贵,范武邱.
语言模糊性与翻译[J]
.上海翻译,2005(1):11-15.
被引量:65
5
叶爱弟,周敏.
模糊词在英语新闻报道中的应用[J]
.池州师专学报,2005,19(4):80-82.
被引量:5
6
周红勤.
新闻英语中的模糊词分析[J]
.重庆工学院学报,2006,20(9):156-158.
被引量:7
7
陈振臣.
英语语言中的模糊性及其翻译策略[J]
.和田师范专科学校学报,2008,28(3):136-137.
被引量:1
8
曾宇钧.
翻译的模糊性及模糊语言的翻译策略[J]
.湖南工程学院学报(社会科学版),2008,18(4):65-67.
被引量:6
9
屈闻明.
英语新闻报道中的模糊限制语及其评价[J]
.晋中学院学报,2008,25(6):101-103.
被引量:2
10
许艺萍.
英语新闻中的模糊性与翻译[J]
.闽江学院学报,2009,30(3):95-98.
被引量:2
引证文献
2
1
李飞.
论文化视阈下的模糊语言翻译[J]
.宿州学院学报,2010,25(12):64-66.
2
栾晓莉.
试论新闻报道中的模糊性[J]
.内蒙古农业大学学报(社会科学版),2012,14(1):372-373.
被引量:1
二级引证文献
1
1
漆家佳.
论新闻语言的模糊性及其功能[J]
.重庆科技学院学报(社会科学版),2013(10):145-148.
被引量:1
1
袁艳玲.
从礼貌功能角度谈英汉模糊语[J]
.新西部(下旬·理论),2011(11):85-86.
2
辛春晖.
英汉模糊语礼貌功能的对比研究[J]
.浙江教育学院学报,2005(1):18-23.
被引量:2
3
丁国旗,范武邱,毛荣贵.
汉英翻译过程中模糊美感的磨蚀——兼谈对中国角逐诺贝尔文学奖的启示[J]
.外语与外语教学,2005(10):40-44.
被引量:27
内蒙古农业大学学报(社会科学版)
2009年 第1期
职称评审材料打包下载
相关作者
内容加载中请稍等...
相关机构
内容加载中请稍等...
相关主题
内容加载中请稍等...
浏览历史
内容加载中请稍等...
;
用户登录
登录
IP登录
使用帮助
返回顶部